1
00:00:01,377 --> 00:00:04,130
[Χοσέ Φελισιάνο] Ένα, δύο,
ένα, δύο, τρία και...

2
00:00:15,015 --> 00:00:20,271
♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪

3
00:00:20,354 --> 00:00:25,234
♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

4
00:00:25,276 --> 00:00:31,574
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

5
00:00:31,615 --> 00:00:36,620
♪ Ξέρω ότι μπορείς
δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪

6
00:00:36,704 --> 00:00:39,623
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους ♪

7
00:00:39,707 --> 00:00:42,710
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:42,793 --> 00:00:48,257
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις ♪

9
00:00:48,299 --> 00:00:53,053
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪

10
00:00:53,137 --> 00:00:58,392
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪

11
00:00:58,476 --> 00:01:02,563
♪ Ναι, θα το κάνουν,
για τον Chico and the Man ♪

12
00:01:02,646 --> 00:01:05,983
♪ Αν και είναι αστείος,
δεν καταλαβαίνει, ναι ♪

13
00:01:39,975 --> 00:01:42,311
Ευχαριστώ για το όμορφο όνειρο.

14
00:01:43,521 --> 00:01:46,065
Α, καλημέρα Ed.
Είμαι επιτέλους ξύπνιος.

15
00:01:46,148 --> 00:01:49,026
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

16
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ, Εντ;

17
00:01:50,945 --> 00:01:52,780
Τοιουτοτροπώς.

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,698
Γεια, άπλωσε το χέρι σου.

19
00:01:56,534 --> 00:01:58,619
Τώρα, συνέχισε να κινείσαι.

20
00:02:01,330 --> 00:02:03,541
Πού είναι ο ιδιοκτήτης;

21
00:02:05,709 --> 00:02:09,004
- Είσαι ο ιδιοκτήτης;
- Μετά την τράπεζα, είμαι επόμενος στη σειρά.

22
00:02:09,046 --> 00:02:11,215
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

23
00:02:11,298 --> 00:02:13,717
- Επιθεωρητής πόλης.
- Α, καλά, εκτός από ένα ελαφρύ hangover,

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,594
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό το γκαράζ.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,222
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

26
00:02:20,891 --> 00:02:23,185
Πες, τι έγινε
ο άλλος επιθεωρητής;

27
00:02:23,227 --> 00:02:26,647
- Το όνομά του ήταν Αλ κάτι.
Ήταν ένας πραγματικός αγαπημένος.
- Al Ledbetter.

28
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
- Ναι.
- Ναι, είναι στη φυλακή και κάνει δύο έως πέντε για δωροδοκία.

29
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
Ω.

30
00:02:30,818 --> 00:02:33,571
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
Πάντα είχε έναν καλό λόγο.

31
00:02:33,654 --> 00:02:36,615
Ναι, η λέξη πρέπει να ήταν "δώσε".

32
00:02:36,699 --> 00:02:39,660
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
- Ε;

33
00:02:41,579 --> 00:02:43,497
Με συγχωρείτε;

34
00:02:43,581 --> 00:02:45,624
Θα σε πείραζε να μουρμουρίσεις α
λίγο πιο δυνατά, κ.-- κ.--

35
00:02:45,708 --> 00:02:48,043
- Φλιν. Φλιν είναι το όνομα.
- Flynn είναι τώρα;

36
00:02:48,085 --> 00:02:51,797
[Ιρλανδική προφορά] Α, ας πούμε, πάντα
ήταν μεγάλος θαυμαστής του Barry Fitzgerald.

37
00:02:51,881 --> 00:02:53,591
Σίγουρα θα το μισούσα
έχεις κάνει τίποτα

38
00:02:53,674 --> 00:02:55,425
που θα με έστρεφε εναντίον του.

39
00:02:55,508 --> 00:02:57,595
- Πώς -
- Τι;

40
00:02:59,430 --> 00:03:02,433
Τι κάνουν όλα αυτά τα σκουπίδια
μπροστά στην πόρτα;

41
00:03:02,516 --> 00:03:04,393
[Εντ με κανονική φωνή] Ποια πόρτα;

42
00:03:07,938 --> 00:03:09,106
Αυτή η πόρτα.

43
00:03:09,189 --> 00:03:12,151
Α, είναι πόρτα;

44
00:03:12,234 --> 00:03:14,737
Έχουμε μια πόρτα.

45
00:03:14,778 --> 00:03:18,365
Σύμφωνα με το σχέδιο του αρχιτέκτονα,
υποτίθεται ότι είναι έξοδος πυρκαγιάς.

46
00:03:18,449 --> 00:03:21,368
Σχέδιο αρχιτέκτονα;
Αυτό το μέρος δεν ήταν προγραμματισμένο.
Συσσωρεύτηκε.

47
00:03:23,704 --> 00:03:27,041
- Τώρα, τι είναι αυτό εκεί μέσα;
- Α! Λοιπόν, αυτή είναι μόνο η αποθήκη.

48
00:03:27,124 --> 00:03:30,669
Πολύ ωραίο και καθαρό.
Η Mary Poppins έρχεται δύο φορές την εβδομάδα και το καθαρίζει.

49
00:03:30,752 --> 00:03:32,963
Ποιος είσαι;

50
00:03:33,047 --> 00:03:34,882
Είμαι ο βοηθός του κ. Μπράουν,
Τσίκο Ροντρίγκεζ.

51
00:03:34,965 --> 00:03:37,551
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι όλα αυτά
τηρούνται οι δημοτικές διατάξεις.

52
00:03:37,635 --> 00:03:39,178
Αυτή είναι η δουλειά μου.

53
00:03:39,261 --> 00:03:41,513
Όχι, αυτή είναι η δουλειά μου.

54
00:03:41,597 --> 00:03:43,849
Ακούστε, είδατε μια αποθήκη,
τα έχεις δει όλα, σωστά;

55
00:03:43,933 --> 00:03:46,268
Από το δρόμο μου.

56
00:03:46,310 --> 00:03:48,562
Το έκανες τώρα.
Σου είπα ότι θα μας πάρουν, φίλε.

57
00:03:48,646 --> 00:03:51,065
Σου είπα ότι έπρεπε να είχαμε καθαρίσει
έφτιαξε όλα αυτά τα σκουπίδια εδώ και πολύ καιρό.

58
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
Για τι σκουπίδια μιλάς;
Αυτές είναι όλες οι αναμνήσεις μου.

59
00:03:53,442 --> 00:03:57,154
Ναι, λοιπόν, οι αναμνήσεις σου είναι στοιβαγμένες
μέχρι το ταβάνι αδερφέ.

60
00:03:58,322 --> 00:04:00,699
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Δεν μπορώ να πιστέψω τι;

61
00:04:00,783 --> 00:04:03,953
Πότε έκαναν κατεδάφιση
ντέρμπι σε εκείνη την αποθήκη;

62
00:04:03,994 --> 00:04:05,621
Άκου, εσύ, αυτό είναι δικό μου
ιδιωτική αποθήκη.

63
00:04:05,663 --> 00:04:07,998
Και η πόλη δεν είναι
επιτρέπεται να πάει εκεί μέσα.

64
00:04:08,082 --> 00:04:10,084
Είναι σε εμπορικό ακίνητο, Mac.

65
00:04:10,167 --> 00:04:11,752
Λοιπόν, φίλε;

66
00:04:11,835 --> 00:04:13,796
Συγγνώμη, φίλε. Φίλε...

67
00:04:15,923 --> 00:04:18,133
ακούστε, αυτά είναι όλα
Τα προσωπικά πράγματα του κυρίου Μπράουν,

68
00:04:18,175 --> 00:04:20,260
πράγματα που παλιά
ανήκουν στην αείμνηστη γυναίκα του.

69
00:04:20,344 --> 00:04:24,056
Τώρα, γιατί δεν είσαι καλός με αυτό;
Είπες ότι σε λένε Φλιν.

70
00:04:24,139 --> 00:04:26,976
Να είστε όπως όλοι οι άλλοι συμπατριώτες σας.
Οι Ιρλανδοί είναι πολύ καλόκαρδοι.

71
00:04:27,017 --> 00:04:29,603
[Ιρλανδική προφορά] Ποιος άλλος από έναν Ιρλανδό
θα μπορούσε να είχε γράψει το "Mother Machree"

72
00:04:29,687 --> 00:04:32,022
«Danny Boy» και «Rock Around the Clock»;

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
Η παράβαση είναι παραβίαση.

74
00:04:35,693 --> 00:04:38,153
Και ο μπλάρνεϊ είναι μπάρνι.

75
00:04:38,195 --> 00:04:39,738
Αυτή είναι μια προειδοποίηση.

76
00:04:39,822 --> 00:04:41,365
Έχετε 24 ώρες για να ξεκαθαρίσετε αυτό το χάλι,

77
00:04:41,448 --> 00:04:44,868
ή θα σου επιβάλω πρόστιμο 300$.

78
00:04:44,952 --> 00:04:47,121
Έχω κάποια νέα για σένα, Mac.

79
00:04:47,204 --> 00:04:49,415
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Είσαι "Mac". Είναι «φίλε».

80
00:04:49,498 --> 00:04:50,749
Ω.

81
00:04:50,833 --> 00:04:52,918
Ποτέ δεν μου άρεσε ο Μπάρι Φιτζέραλντ!

82
00:04:53,002 --> 00:04:55,004
Πώς σας αρέσει αυτό;

83
00:04:55,045 --> 00:04:56,964
Μου αρέσει.

84
00:04:57,047 --> 00:04:58,716
Είναι μια χρυσή ευκαιρία.

85
00:04:58,799 --> 00:05:00,426
Σκοτώνουμε δύο πουλιά με μια πέτρα...

86
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
πουλήστε όλα τα σκουπίδια, ξεφορτωθείτε
από αυτό, βγάλτε κάποια χρήματα.

87
00:05:02,511 --> 00:05:04,471
- Έχουμε μια πώληση γκαράζ.
- Πώληση γκαράζ;

88
00:05:04,555 --> 00:05:06,974
τι λες
περίπου, μια πώληση γκαράζ;

89
00:05:07,057 --> 00:05:09,392
Ποιος θα μπορούσε ποτέ...

90
00:05:09,476 --> 00:05:12,021
Πώληση γκαράζ;
Γεια σου, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

91
00:05:12,062 --> 00:05:14,398
Αν πουλήσουμε το γκαράζ, εμείς
δεν χρειάζεται να πληρώσει το πρόστιμο.

92
00:05:16,525 --> 00:05:19,403
Πουλάμε τα πάντα στο γκαράζ.

93
00:05:19,486 --> 00:05:22,948
Εννοείς ότι πρέπει να τα πουλήσω όλα
οι αναμνήσεις μου σε ξένους;

94
00:05:23,032 --> 00:05:24,658
Εάν οι φίλοι σας δεν τα αγοράσουν, γιατί όχι;

95
00:05:24,742 --> 00:05:26,660
Ναι, αλλά τα είχα
πράγματα εδώ και 30 χρόνια.

96
00:05:26,744 --> 00:05:28,454
Δεν μπορούμε απλώς να καθαρίσουμε το μέρος;

97
00:05:28,537 --> 00:05:31,331
Ο μόνος τρόπος να το καθαρίσεις
είναι να το καθαρίσεις.

98
00:05:33,416 --> 00:05:35,127
[Εντ] Βιαστείτε, βιαστείτε, βιαστείτε, παιδιά!

99
00:05:35,210 --> 00:05:37,838
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο για τη μεγάλη πώληση γκαράζ!

100
00:05:37,921 --> 00:05:40,758
Μπείτε μέσα και δείτε
εκείνο το εξωτικό γαλλικό σιγαστήρα

101
00:05:40,841 --> 00:05:42,092
κάνε ένα χορό φιδιών.

102
00:05:44,386 --> 00:05:46,764
Και ένα παλιό Hupmobile από το οποίο
έχουμε κλειδί ανάφλεξης

103
00:05:46,847 --> 00:05:49,224
που εγγυάται ότι θα σας ενεργοποιήσει.

104
00:05:49,266 --> 00:05:52,478
Δύο στρογγυλοί προβολείς εισαγόμενοι
απευθείας από τη Δανία

105
00:05:52,561 --> 00:05:54,646
που θα φωτίσει τη νύχτα σας.

106
00:05:54,730 --> 00:05:57,608
Και για όλους εσάς τους πλατύμυαλους
κύριοι, απευθείας από το Παρίσι,

107
00:05:57,690 --> 00:06:00,569
ένα ελαστικό εγγυημένο για 40.000 μίλια.

108
00:06:00,611 --> 00:06:02,571
Ακούστε το τσιρίγμα της ως
αγκαλιάζει τις καμπύλες

109
00:06:02,613 --> 00:06:04,363
κάνοντας 80 μίλια την ώρα.

110
00:06:04,448 --> 00:06:06,366
Αυτή τη στιγμή...

111
00:06:06,450 --> 00:06:08,452
Φύγε από κοντά μου, γιε μου.
Με ενοχλείς.

112
00:06:09,787 --> 00:06:13,332
Το Boys Town είναι 2.000 μίλια έτσι.

113
00:06:13,415 --> 00:06:16,335
Καλώς. Βιάσου, βιάσου, βιάσου,
λαοί. Έχουμε τα πάντα.

114
00:06:16,418 --> 00:06:19,338
Όλα για να σας ταιριάζουν
γεύση και το χαρτζιλίκι σας.

115
00:06:19,421 --> 00:06:20,923
Και--

116
00:06:20,964 --> 00:06:23,342
Σου είπα, γιε μου, έλα πίσω
όταν μεγαλώσεις.

117
00:06:23,425 --> 00:06:26,720
Οπότε βιαστείτε, βιαστείτε, βιαστείτε, παιδιά.
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

118
00:06:26,803 --> 00:06:29,056
Πόσες φορές πρέπει να...

119
00:06:30,265 --> 00:06:33,936
Ω. Ναι, παιδιά. Βιάσου, βιάσου,
βιασύνη. Τώρα είναι η ώρα να το αποκτήσετε.

120
00:06:33,976 --> 00:06:36,063
Ναι, κυρίες. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

121
00:06:36,146 --> 00:06:38,857
Θα βρείτε τη μπουτίκ σωστά
απέναντι στον πάγκο εργασίας.

122
00:06:38,940 --> 00:06:41,944
Χαίρομαι που σε βλέπω να παίρνεις
στο πνεύμα του, Ed.

123
00:06:41,985 --> 00:06:45,279
Τι πνεύμα;
Δεν έχω την πολυτέλεια να πληρώσω πρόστιμο 300$.

124
00:06:51,245 --> 00:06:53,872
Δεν νομίζω ότι αυτό κολλάει
σωστά, Αλθαία.

125
00:06:53,956 --> 00:06:56,916
Λουσίλ, προσπαθείς
σε ένα σετ κουρτίνες.

126
00:06:57,000 --> 00:06:58,961
Ω!

127
00:07:01,463 --> 00:07:03,339
Πώς φαίνεται αυτό;

128
00:07:03,423 --> 00:07:05,759
Δεν ξέρω, Αλθαία.

129
00:07:05,843 --> 00:07:09,930
Αλθαία, μπορώ να παρέμβω;
Νομίζω ότι είσαι σίγουρα εσύ.

130
00:07:13,600 --> 00:07:15,811
Αλήθεια το πιστεύεις;

131
00:07:15,853 --> 00:07:17,938
Αλλά σε ποια περίσταση θα μπορούσα να το φορέσω;

132
00:07:18,021 --> 00:07:21,150
Λοιπόν, υπάρχει η Αλίκη
Συναυλία Cooper την επόμενη εβδομάδα.

133
00:07:23,152 --> 00:07:25,654
Althea, ποια είναι η Alice Cooper;

134
00:07:25,696 --> 00:07:29,449
Είναι η σολίστ με το
Συμφωνική Ορχήστρα του Κλίβελαντ.

135
00:07:31,034 --> 00:07:33,245
Α, έχεις δωμάτιο δοκιμής;

136
00:07:33,328 --> 00:07:35,289
Το σοκάκι, κυρία.

137
00:07:37,374 --> 00:07:39,877
Νομίζω ότι είναι περίεργο.

138
00:07:39,960 --> 00:07:41,420
Είναι μοναδικό στο είδος του.

139
00:07:41,503 --> 00:07:42,963
Θα το σκεφτώ.

140
00:07:43,046 --> 00:07:45,048
Πολύ καλά.

141
00:07:46,383 --> 00:07:48,802
Έχουμε μερικά ζωντανά.

142
00:07:48,886 --> 00:07:50,846
Δεν μου αρέσουν οι πελάτες.

143
00:07:50,888 --> 00:07:54,266
Μοιάζουν περισσότερο με ζευγάρι
από παλιές τσάντες προγράμματος περιήγησης.

144
00:07:54,349 --> 00:07:56,393
Οι άνθρωποι δεν αγοράζουν ποτέ το
πρώτο πράγμα που βλέπουν.

145
00:07:56,476 --> 00:07:58,729
Ω.

146
00:08:00,397 --> 00:08:02,774
Είναι τα γενέθλια της αδερφής μου Λουσίλ,

147
00:08:02,858 --> 00:08:04,943
και θα ήθελα να της κάνω έκπληξη.

148
00:08:05,027 --> 00:08:07,905
Θέλεις να της κάνεις έκπληξη;
Μην την προσκαλείς στο πάρτι.

149
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Ξέρεις τι θα της άρεσε;

150
00:08:12,326 --> 00:08:13,660
Ένα κανό.

151
00:08:13,744 --> 00:08:15,495
Έχεις κανό;

152
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
Όχι, αλλά έχω μια λέμβο.

153
00:08:19,917 --> 00:08:22,502
Ω, αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.
Είναι αλλεργική στη γούνα.

154
00:08:22,586 --> 00:08:24,755
Ναι.

155
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Εντάξει, εκτός και αν είσαι του 1929
Φορντ, έχεις μεγάλο πρόβλημα.

156
00:08:43,273 --> 00:08:44,775
Παράδωσέ το.

157
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
Εξω.

158
00:08:58,956 --> 00:09:01,750
Γεια σου, Ρούντι!
Πώς πάει η επιχείρηση του μπαρ;

159
00:09:01,792 --> 00:09:04,002
Ρωτήστε τον συνεργάτη μου, την κυβέρνηση.

160
00:09:04,086 --> 00:09:06,421
- Γεια, Εντ, τι πουλάς;
- Παζάρια.

161
00:09:06,463 --> 00:09:09,758
Όλα είναι τόσο φθηνά εδώ,
αν ξεπουλήσω, χάνω $60.

162
00:09:09,800 --> 00:09:12,302
Έλα εδώ, Ρούντι.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικές πραγματικές ευκαιρίες.

163
00:09:12,386 --> 00:09:14,096
Τι είδους αυτοκίνητο οδηγείτε;

164
00:09:14,136 --> 00:09:16,431
Ένα βαθουλωμένο Πλίμουθ του '63.

165
00:09:16,473 --> 00:09:17,808
Τι σύμπτωση.

166
00:09:17,891 --> 00:09:20,519
Εδώ είναι μια βαθουλωμένη πινακίδα κυκλοφορίας του '63.

167
00:09:20,602 --> 00:09:23,814
Εντάξει, θέλεις να δεις
κάτι πραγματικά φοβερό;

168
00:09:23,897 --> 00:09:26,900
Είστε έτοιμοι;
Το κομμάτι της αντίστασης.

169
00:09:26,984 --> 00:09:29,653
Ωχ, είναι όμορφο.

170
00:09:29,736 --> 00:09:31,405
Τι είναι αυτό;

171
00:09:31,488 --> 00:09:33,030
Το; Αυτή είναι αυτή.

172
00:09:33,115 --> 00:09:35,867
Αυτό ήταν το επίκεντρο
Λαϊκής Μηχανικής.

173
00:09:35,951 --> 00:09:37,535
Τι κάνει;

174
00:09:37,619 --> 00:09:40,372
Βάλτε την στο φως του ήλιου
και να την παρακολουθείς να κυματίζει.

175
00:09:40,455 --> 00:09:41,957
Ωχ. Πόσα;

176
00:09:41,999 --> 00:09:43,833
Για εσάς, πέντε δολάρια.

177
00:09:43,917 --> 00:09:46,128
Πέντε δολάρια; Πλάκα κάνεις;

178
00:09:46,169 --> 00:09:48,255
Πλάκα κάνω ρε φίλε;
Αυτό είναι ένα άγαλμα με βαθμολογία Χ.

179
00:09:48,338 --> 00:09:50,966
Θα μπορούσα να χάσω την άδεια μου.

180
00:09:51,008 --> 00:09:52,342
Είναι μια συμφωνία.

181
00:09:52,426 --> 00:09:54,303
Θα σου το βάλω σε μια χάρτινη σακούλα.

182
00:09:56,763 --> 00:09:58,432
Πόσα;

183
00:09:58,515 --> 00:10:00,309
Αυτά είναι 5 $, κυρία.

184
00:10:00,350 --> 00:10:02,727
5 $ για ένα ξύλινο μπολ;

185
00:10:02,811 --> 00:10:06,273
Γιατί, μπορώ να πάρω ένα νέο like
ότι στο δρόμο για 49 σεντς.

186
00:10:06,356 --> 00:10:09,693
Κυρία, ο λόγος για αυτό είναι
αυτό το μπολ είναι μέρος της ζωής μου.

187
00:10:09,776 --> 00:10:13,322
Φύτεψα το δέντρο από
που ήρθε αυτό το μπολ.

188
00:10:13,363 --> 00:10:17,326
Το πότισα. Το θήλασα.
Το είδα να μεγαλώνει.

189
00:10:17,367 --> 00:10:19,410
Και δύο φορές την εβδομάδα, πήγαινα στο δάσος

190
00:10:19,494 --> 00:10:21,580
και ξύσε τα πουλιά από τα κλαδιά του.

191
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Και όταν αυτό το δέντρο είχε ωριμάσει,

192
00:10:24,166 --> 00:10:26,293
Πήγα στο δάσος
και το έκοψε,

193
00:10:26,376 --> 00:10:28,045
και το έκοψα σε μικρά κομμάτια.

194
00:10:28,128 --> 00:10:30,505
Και από ένα από αυτά τα κομμάτια,
Έφτιαξα αυτό το μικρό μπολ.

195
00:10:30,547 --> 00:10:32,591
Και αφού τελείωσα αυτό το μικρό μπολ,

196
00:10:32,674 --> 00:10:35,927
Του έβαλα 27 στρώσεις βερνίκι
ώσπου έλαμψε σαν καθρέφτης.

197
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
Και τα τελευταία 16 χρόνια,

198
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
Έπινα το πλιγούρι μου κάθε φορά
ημέρα από αυτό το μπολ.

199
00:10:41,141 --> 00:10:43,018
Και έχεις την αμείωτη χολή

200
00:10:43,059 --> 00:10:46,271
να μου προσφέρει 49 σεντς για
αυτό το όμορφο αντικείμενο.

201
00:10:46,355 --> 00:10:47,939
Θα σου δώσω 60 σεντς.

202
00:10:48,023 --> 00:10:49,482
θα το πάρω.

203
00:10:53,528 --> 00:10:55,113
Πόσα;

204
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
$4.

205
00:10:56,907 --> 00:10:59,076
Θα σου δώσω 25 σεντς.

206
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
Κυρία, δεν έχω χρόνο
περάστε από μια άλλη ιστορία.

207
00:11:01,660 --> 00:11:03,580
Δώσε μου τα 4 $ ή φύγε από εδώ.

208
00:11:03,663 --> 00:11:05,540
Πόσο αγενής είσαι.

209
00:11:05,582 --> 00:11:09,419
Λουσίλ, δώσε του πίσω το μπολ του,
και ας φύγουμε από εδώ.

210
00:11:09,503 --> 00:11:12,589
Είσαι ένας σκληρός άνθρωπος.

211
00:11:14,341 --> 00:11:18,011
Κυνηγάει πουλιά από τα δέντρα.

212
00:11:18,095 --> 00:11:20,597
Και παλιές μπουκιές από γκαράζ!

213
00:11:23,517 --> 00:11:26,436
Εντ, πραγματικά δεν ξέρεις
πώς να κάνετε επιχειρήσεις.

214
00:11:26,520 --> 00:11:29,272
Υπάρχει ένα παλιό ισπανικό ρητό...

215
00:11:44,037 --> 00:11:45,664
Τι σημαίνει αυτό;

216
00:11:45,747 --> 00:11:48,417
- Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
- Α!

217
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
- Γεια σου.
- Γεια σου.

218
00:11:54,131 --> 00:11:55,924
- Η κάρτα μου.
- Γεια σου. Η κάρτα του.

219
00:11:55,966 --> 00:11:58,427
Γειά σου. Ω.

220
00:11:58,468 --> 00:12:01,011
«Α. Ρόμπερτ Ράλστον».

221
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
Ναι, κύριε.
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

222
00:12:02,806 --> 00:12:04,474
Σκέφτεστε αν κοιτάξω γύρω μου;
Το χόμπι μου είναι τα αυτοκίνητα αντίκες.

223
00:12:04,558 --> 00:12:06,726
Περνάω όλο μου τον χρόνο μαζί τους.
Με συγχωρείτε.

224
00:12:06,809 --> 00:12:09,062
Τι συμβαίνει;
Δεν του αρέσουν τα κορίτσια;

225
00:12:10,313 --> 00:12:13,191
Τι θα λέγατε για 18 $ για αυτό το Hubcap Marmon;

226
00:12:13,275 --> 00:12:14,443
$18;

227
00:12:14,484 --> 00:12:16,069
Θα μπορούσα να πω $25.

228
00:12:16,153 --> 00:12:17,821
- Λοιπόν, πες το.
- 25 $.

229
00:12:17,904 --> 00:12:19,364
Έχετε συμφωνία.

230
00:12:19,448 --> 00:12:20,699
Θα σου το ολοκληρώσω.

231
00:12:20,782 --> 00:12:21,950
Μην το τυλίξετε.
Απλώς γυαλίστε το.

232
00:12:21,992 --> 00:12:23,785
Θα επιστρέψω για αυτό σε μια ώρα.

233
00:12:23,827 --> 00:12:25,996
Γεια σου, Φλιν.
Τι θέλετε;

234
00:12:26,078 --> 00:12:27,456
Ο χρόνος σας τελείωσε.

235
00:12:27,497 --> 00:12:29,207
Χρειαζόμαστε άλλες 24 ώρες.

236
00:12:29,291 --> 00:12:32,002
Εντάξει, θα σου δώσω άλλες 24 ώρες.

237
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
Εάν το χάος δεν έχει ξεκαθαρίσει μέχρι τότε,

238
00:12:34,087 --> 00:12:36,256
I'm going to double the fine.

239
00:12:37,841 --> 00:12:40,135
Πες, άκου, έχω κάτι
Νομίζω ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει.

240
00:12:40,177 --> 00:12:42,971
Πήγαινε ακριβώς εδώ.
Είναι από ένα Pierce-Arrow του 1932.

241
00:12:43,013 --> 00:12:45,474
Α, αλήθεια; Ένας φίλος μου είναι
πολύ στο Pierce-Arrows.

242
00:12:45,515 --> 00:12:47,809
Ναι, είναι ένα καπάκι ψυγείου.

243
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
Καπάκι καλοριφέρ;
Now, those are very rare.

244
00:12:49,977 --> 00:12:51,688
This guy would definitely be interested.

245
00:12:51,771 --> 00:12:56,109
Yeah, that's good, because--
Where's that radiator cap?

246
00:12:56,193 --> 00:12:58,528
What radiator cap is that, Ed?

247
00:12:58,612 --> 00:13:00,780
Ξέρεις εκείνον, με
η εξορθολογισμένη κυρία

248
00:13:00,864 --> 00:13:03,074
ποιος στέκεται έτσι.

249
00:13:03,158 --> 00:13:05,118
Πόσο θα έκανε ένα πράγμα
έτσι αξίζει;

250
00:13:05,202 --> 00:13:08,497
Κάτι τέτοιο θα άξιζε
στη γειτονιά των 500$.

251
00:13:08,538 --> 00:13:11,833
Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα γειτονιά.

252
00:13:13,793 --> 00:13:16,129
Ε, Εντ, θα μπορούσα να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;

253
00:13:16,213 --> 00:13:18,631
- Ναι.
-

254
00:13:21,551 --> 00:13:24,221
Ε, Εντ, δεν θα πας
για να βρείτε το καπάκι του ψυγείου.

255
00:13:24,304 --> 00:13:26,640
Δεν πρόκειται να βρει το
καπάκι καλοριφέρ; Πώς γίνεται;

256
00:13:26,723 --> 00:13:29,142
Ε, θα με σκοτώσεις.

257
00:13:29,226 --> 00:13:30,393
Γιατί;

258
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
το πούλησα.

259
00:13:31,852 --> 00:13:33,271
- Όχι.
- Ναι.

260
00:13:33,355 --> 00:13:35,148
- Όχι.
- Ναι.

261
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
- Όχι.
- Γιατί λες συνέχεια όχι;

262
00:13:37,526 --> 00:13:40,362
Μιλάω με το μέρος του
εγώ που θέλω να σε σκοτώσω.

263
00:13:42,405 --> 00:13:44,616
Σε ποιον το πούλησες;

264
00:13:44,699 --> 00:13:47,244
Στον Ρούντι τον μπάρμαν για πέντε δολάρια.

265
00:13:47,327 --> 00:13:50,914
Πρέπει να τον σκοτώσω.
Πρέπει να τον σκοτώσω.

266
00:13:50,997 --> 00:13:52,707
Ω!

267
00:14:17,524 --> 00:14:19,192
Κοίτα ποιος μπήκε.

268
00:14:19,276 --> 00:14:21,695
Αυτοί οι άνθρωποι από την πώληση γκαράζ.

269
00:14:21,778 --> 00:14:24,281
Νομίζω ότι πρέπει να τον συγχωρήσουμε.

270
00:14:24,364 --> 00:14:26,491
- Αλήθεια;
- Ω, ναι.

271
00:14:26,575 --> 00:14:27,993
Πολύ καλά.

272
00:14:28,076 --> 00:14:31,079
Πήγαινε και πες του τον συγχωρούμε.

273
00:14:31,121 --> 00:14:34,583
Και όσο είσαι εκεί,
παρήγγειλε άλλα δύο μαρτίνι.

274
00:14:37,377 --> 00:14:39,045
Τι θέλετε;

275
00:14:39,129 --> 00:14:41,423
Η αδερφή μου και εγώ σε συγχωρούμε.

276
00:14:41,464 --> 00:14:45,927
Κυρία, γιατί δεν το κάνετε και
χάθηκε η αδερφή σου;

277
00:14:45,969 --> 00:14:48,138
Λοιπόν, εγώ ποτέ!

278
00:14:48,221 --> 00:14:51,057
Ότι μπορώ να πιστέψω.

279
00:14:56,271 --> 00:14:59,524
Ρούντι, δύο μαρτίνι, παρακαλώ.

280
00:14:59,608 --> 00:15:03,445
Γεια, Εντ, Τσίκο, τι είναι
παιδιά κάνετε εδώ;

281
00:15:03,486 --> 00:15:07,198
Λοιπόν, είχαμε ένα μικρό διάλειμμα, έτσι σκεφτήκαμε
θα επισκεπτόμασταν το αγαπημένο μας μπαρ και ψησταριά.

282
00:15:07,282 --> 00:15:08,908
Ναι; Τι θα έχετε;

283
00:15:08,992 --> 00:15:10,493
Εντάξει, δώσε μου μια μπύρα.

284
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
Και θα πάρω ένα ρούμι και
κοκ, κράτα το ρούμι.

285
00:15:15,999 --> 00:15:19,961
Κύριε, σας έχω τρομερά νέα.

286
00:15:20,003 --> 00:15:23,715
Ελισάβετ και Ρόμπερτ
Ο Μπράουνινγκ μισούσε ο ένας τον άλλον.

287
00:15:23,798 --> 00:15:26,343
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ τρελός
είτε για σένα.

288
00:15:28,094 --> 00:15:29,804
- Εντ;
- Τι;

289
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
Ξέρεις ότι θα το κάνεις
πρέπει να πω την αλήθεια στον Ρούντι

290
00:15:31,848 --> 00:15:34,184
- αν θέλεις πίσω αυτό το στολίδι.
- Θα του το πω μόνο

291
00:15:34,267 --> 00:15:36,478
όσο νομίζω ότι πρέπει να ξέρει.

292
00:15:40,357 --> 00:15:42,567
Ματ.

293
00:15:42,651 --> 00:15:44,778
Γεια, πώς τα πήγες στην πώληση γκαράζ;

294
00:15:44,861 --> 00:15:46,905
Υπέροχος.
Πουλήσαμε σχεδόν τα πάντα.

295
00:15:46,988 --> 00:15:49,449
Και κάνα δυο πράγματα
δεν θέλαμε να πουλήσουμε.

296
00:15:49,532 --> 00:15:51,493
Γεια, αυτό μου θυμίζει,
αυτό το πράγμα εκεί πάνω,

297
00:15:51,534 --> 00:15:53,828
αυτό, ε, στολίδι, φαίνεται
πολύ καλό σε αυτό το ράφι.

298
00:15:53,870 --> 00:15:56,456
Ναι. Δεν είναι όμορφη;

299
00:15:56,539 --> 00:15:59,167
Γεια σου, Τσίκο, το κράτησα
στον ήλιο για μια ώρα,

300
00:15:59,209 --> 00:16:00,919
και ποτέ δεν κυμάτισε.

301
00:16:01,002 --> 00:16:03,380
Πρέπει να ήταν μια μέρα με αιθαλομίχλη.

302
00:16:03,463 --> 00:16:05,799
Τσίκο, τσάκωσες φίλε μου

303
00:16:05,882 --> 00:16:08,218
να αγοράσω αυτό το γελοίο πράγμα;

304
00:16:08,301 --> 00:16:09,803
Ω, μην τον κατηγορείς, Εντ.

305
00:16:09,886 --> 00:16:11,971
Η κυρία απλά δεν το έκανε
συνεργαστείτε, αυτό είναι όλο.

306
00:16:13,682 --> 00:16:16,559
Κυρίες, τα μαρτίνι σας είναι έτοιμα.

307
00:16:16,643 --> 00:16:18,687
[Althea] Έρχεται, Ρούντι.

308
00:16:18,728 --> 00:16:21,564
Έκανες την αδερφή μου να κλάψει.

309
00:16:21,648 --> 00:16:23,692
Ωχ.

310
00:16:23,733 --> 00:16:26,069
Οι λάτρεις είναι και πάλι εδώ.

311
00:16:27,487 --> 00:16:29,698
Δεν είμαστε οι Loonies.

312
00:16:29,739 --> 00:16:32,075
Οι Loonies μετακόμισαν στη Βιρτζίνια.

313
00:16:33,993 --> 00:16:36,830
- Είμαστε οι αδερφές Νέλσον.
- Ω.

314
00:16:36,913 --> 00:16:40,417
Εντ, δεν πρέπει να μιλάς
αυτή η ωραία κυρία.

315
00:16:40,500 --> 00:16:42,127
Ας επιστρέψουμε στο στολίδι.

316
00:16:42,210 --> 00:16:43,920
Κανείς δεν πρόκειται να πει ποτέ
ότι ένας υπάλληλος μου

317
00:16:44,003 --> 00:16:45,797
τράβηξα ένα γρήγορο σε έναν από τους φίλους μου.

318
00:16:45,880 --> 00:16:47,841
Δώστε του τα 10 $ πίσω.

319
00:16:47,924 --> 00:16:49,217
Πλήρωσα μόνο πέντε.

320
00:16:49,259 --> 00:16:50,802
Ναι, αλλά ένας δυσαρεστημένος πελάτης

321
00:16:50,885 --> 00:16:52,220
παίρνει τα διπλάσια χρήματα πίσω.

322
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Αλλά δεν είμαι δυσαρεστημένος.

323
00:16:53,763 --> 00:16:55,640
Σε αυτή την περίπτωση, απλά δώστε του τα πέντε.

324
00:16:55,724 --> 00:16:58,810
Ω. Με συγχωρείτε.

325
00:16:58,893 --> 00:17:01,479
Εντ, δεν ωφελεί.
Του αρέσει το στολίδι, φίλε.

326
00:17:01,563 --> 00:17:04,190
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, είναι
μπορεί να φτάσει και τα 15 $.

327
00:17:04,273 --> 00:17:08,570
Και το πρόβλημα του Άμλετ ήταν
κακή εκπαίδευση στην τουαλέτα.

328
00:17:10,571 --> 00:17:13,241
Ευχαριστώ, Δρ Σποκ.

329
00:17:13,282 --> 00:17:14,951
Εντ, αν κάνεις κάτι κρυφά,

330
00:17:15,034 --> 00:17:16,619
θα είναι στη συνείδησή σας.

331
00:17:16,703 --> 00:17:18,788
Ναι, αρκεί να μην υπάρχει στα βιβλία μου.

332
00:17:18,872 --> 00:17:22,167
- Πες, Ρούντι, ξέρεις, έχεις πολύ ωραίο μέρος εδώ.
- Ναι; Ευχαριστώ.

333
00:17:22,250 --> 00:17:24,669
Και αυτή η μικρή κυρία κοιτάζει
όμορφο εκεί πάνω στο ράφι.

334
00:17:24,753 --> 00:17:27,589
Αλλά είμαι συναισθηματικός άνθρωπος, και
Θα ήθελα να το έχω πίσω.

335
00:17:27,630 --> 00:17:29,174
Θα σου δώσω 20 $ για αυτό.

336
00:17:29,257 --> 00:17:31,259
Θα σου το έδινα πίσω για πέντε.

337
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
Μόνο που δεν μου ανήκει πια.

338
00:17:33,470 --> 00:17:35,263
Λοιπόν, είναι πίσω από το μπαρ σας.

339
00:17:35,305 --> 00:17:37,932
Ανήκει στις αδερφές Νέλσον.
Το αγόρασαν.

340
00:17:40,226 --> 00:17:42,228
Πόσο το πλήρωσαν;

341
00:17:42,311 --> 00:17:43,646
50 δολάρια.

342
00:17:43,730 --> 00:17:47,108
50 δολάρια;! Είσαι κλέφτης.

343
00:17:47,150 --> 00:17:49,486
Ετσι; Φώναξε έναν αστυνομικό.

344
00:17:51,321 --> 00:17:53,531
Ακούστε, πρέπει να το πάρουμε πίσω.

345
00:17:53,615 --> 00:17:55,532
Όλοι βγάζουν λεφτά από αυτό εκτός από εμάς.

346
00:17:55,617 --> 00:17:57,202
Δεν αστειεύεσαι.

347
00:17:57,285 --> 00:17:59,454
Αυτός που ενεργεί ως δικηγόρος του εαυτού του

348
00:17:59,496 --> 00:18:01,748
έχει έναν ανόητο για πελάτη.

349
00:18:02,999 --> 00:18:07,337
Πες, γιατί δεν πας έξω
και ποτό στην κίνηση;

350
00:18:07,420 --> 00:18:09,672
Ω, εντάξει.

351
00:18:11,340 --> 00:18:13,384
Τι θα κάνουμε;

352
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
Λοιπόν, θα κάνω τη μεγάλη ώθηση.

353
00:18:15,512 --> 00:18:16,930
Πώς θα το κάνετε αυτό;

354
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
Θα συγχωρήσω τις αδερφές Νέλσον.

355
00:18:19,349 --> 00:18:21,017
Πώς θα τα μαλακώσετε;

356
00:18:21,100 --> 00:18:22,936
Με γοητεία. Παρακολουθήστε αυτό.

357
00:18:23,019 --> 00:18:25,480
Ακολουθήστε τον κύριο.

358
00:18:27,190 --> 00:18:29,359
Κυρίες.

359
00:18:29,442 --> 00:18:32,028
Μην του δίνεις σημασία, Λουσίλ.

360
00:18:32,111 --> 00:18:35,782
Μπορώ να πω ότι δεν έχω δει ποτέ
δύο πιο ελκυστικές γυναίκες;

361
00:18:37,784 --> 00:18:39,869
Και συμπεριφέρθηκα σαν θηριώδης.

362
00:18:39,953 --> 00:18:41,830
Σαν ερπυσμός.
Σαν ένα άθλιο, καθόλου καλό--

363
00:18:41,871 --> 00:18:44,833
Το έθεσα ήδη.

364
00:18:44,874 --> 00:18:46,792
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

365
00:18:48,545 --> 00:18:50,505
Είναι βετεράνος.

366
00:18:53,174 --> 00:18:54,592
Μπορώ να καθίσω;

367
00:18:54,676 --> 00:18:56,302
Μόνο αν παραλάβετε την επιταγή.

368
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Αν δεν είναι πολύ βαρύ.

369
00:18:58,888 --> 00:19:01,099
Μπορώ να καθίσω;

370
00:19:01,182 --> 00:19:03,059
Μόνο αν δεν είσαι παντρεμένος.

371
00:19:03,142 --> 00:19:06,020
Λοιπόν, δώσε με.

372
00:19:06,061 --> 00:19:09,732
- Τώρα, κυρίες, ο Ρούντι έχει σίγουρα ένα υπέροχο μέρος εδώ, έτσι δεν είναι;
- Υπέροχο.

373
00:19:09,816 --> 00:19:12,277
Και μου αρέσουν όλα αυτά τα χαρίσματα
στο ράφι εκεί, έτσι δεν είναι;

374
00:19:12,359 --> 00:19:14,821
Συγκεκριμένα, το, ε,
Στολίδι κουκούλας Pierce-Arrow

375
00:19:14,904 --> 00:19:17,532
που του πουλήσαμε στο δικό μας
πώληση γκαράζ σήμερα το απόγευμα.

376
00:19:17,574 --> 00:19:19,951
Λοιπόν, δεν το κατέχει
πια. Το αγοράσαμε από αυτόν.

377
00:19:20,034 --> 00:19:22,287
Είναι έτσι;
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

378
00:19:22,369 --> 00:19:24,455
Δεν μας το ανέφερε ποτέ αυτό, έτσι δεν είναι;

379
00:19:24,539 --> 00:19:26,249
- Λοιπόν, Εντ, μάλλον δεν ήθελε να πληγώσει τα συναισθήματά σου.
- Ναι.

380
00:19:26,332 --> 00:19:28,042
- Ξέρει πόσο σημαίνει για σένα.
- Ναι.

381
00:19:28,084 --> 00:19:30,336
Λοιπόν, βλέπετε, δεν έχει χρηματική αξία

382
00:19:30,420 --> 00:19:32,839
αλλά μια τεράστια συναισθηματική αξία.

383
00:19:32,922 --> 00:19:34,465
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

384
00:19:34,549 --> 00:19:36,676
Βλέπετε, γεννήθηκα στο πίσω κάθισμα

385
00:19:36,759 --> 00:19:40,805
του ίδιου του αυτοκινήτου από το οποίο
ήρθε αυτό το στολίδι.

386
00:19:40,888 --> 00:19:42,599
Δεν είναι περίεργο αυτό;

387
00:19:42,682 --> 00:19:45,310
Διότι έχει και α
συναισθηματική αξία για εμάς.

388
00:19:45,393 --> 00:19:47,686
Μοιάζει ακριβώς με την πρώτη μας νταντά.

389
00:19:47,770 --> 00:19:49,898
- [Επιμέλεια] Αλήθεια;
- Πέθανε.

390
00:19:49,939 --> 00:19:53,526
Την θάψαμε στο πλάι
του λόφου με τον σκύλο της.

391
00:19:53,609 --> 00:19:55,028
[Επιμ.] Ω.

392
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
Ας σε δούμε από πάνω
ο ένας, ο γοητευτικός πρίγκιπας.

393
00:20:00,199 --> 00:20:02,243
Λοιπόν, α...

394
00:20:02,285 --> 00:20:04,746
τι θα κάνεις με αυτό;

395
00:20:04,787 --> 00:20:07,040
Θα το βάλουμε στον τάφο της.

396
00:20:07,123 --> 00:20:09,751
- Πού είναι το νεκροταφείο;
- Εντ!

397
00:20:10,710 --> 00:20:12,921
Σε ένα λεπτό θα καλέσω την αστυνομία.

398
00:20:12,962 --> 00:20:14,964
Θα μας συγχωρήσετε για ένα λεπτό;

399
00:20:15,048 --> 00:20:16,715
Ναι.

400
00:20:18,968 --> 00:20:21,179
Ed, δεν λειτουργεί.
Δεν το πιστεύουν.

401
00:20:21,262 --> 00:20:24,140
Δεν είναι εύκολο.
Είναι αρκετά ανόητοι.

402
00:20:24,223 --> 00:20:27,727
Μέχρι στιγμής, η βλακεία τους έχει
κέρδισε το μυαλό σου.

403
00:20:27,810 --> 00:20:30,563
Τώρα γιατί το θέλεις;

404
00:20:30,647 --> 00:20:33,398
Λοιπόν, όπως εξήγησα πριν, εσύ
δες, είμαι πολύ συναισθηματικός άντρας.

405
00:20:33,483 --> 00:20:35,609
Σε παρακαλώ, πες μας την αλήθεια.

406
00:20:35,652 --> 00:20:37,737
Η αλήθεια.

407
00:20:37,820 --> 00:20:39,989
Λοιπόν, η αλήθεια είναι...

408
00:20:40,073 --> 00:20:42,282
Κράτα το. Η αλήθεια μπορεί
έχουν ξεφύγει από κοντά σου.

409
00:20:42,325 --> 00:20:44,327
Πες μας, νεαρέ.

410
00:20:44,410 --> 00:20:47,664
Ναι, λες την αλήθεια, αλλά
θυμήσου για ποιον δουλεύεις.

411
00:20:49,165 --> 00:20:52,335
Λοιπόν, η αλήθεια είναι, μετά
Πούλησα το στολίδι,

412
00:20:52,417 --> 00:20:54,671
μπήκε αυτός ο άνθρωπος που ήταν πολύ
γνωρίζει αυτοκίνητα αντίκες

413
00:20:54,754 --> 00:20:56,881
και μας είπε ότι το στολίδι
άξιζε πολύ ψωμί.

414
00:20:56,965 --> 00:20:59,467
Μόλις έχασες τη σύνταξή σου.

415
00:20:59,509 --> 00:21:01,344
- Ψωμί;
- Ζύμη.

416
00:21:01,427 --> 00:21:02,929
- Ντινερό.
- Χρήματα.

417
00:21:03,012 --> 00:21:05,013
Ω. Ψωμί!

418
00:21:05,098 --> 00:21:08,476
Όπως ακριβώς υποψιαζόμασταν, Λουσίλ.

419
00:21:08,518 --> 00:21:11,688
Λοιπόν, πόσο είναι το πολύ ψωμί;

420
00:21:11,771 --> 00:21:13,314
Λοιπόν, για κάποιους τα πολλά είναι λίγα.

421
00:21:13,356 --> 00:21:14,691
Για τους άλλους, το λίγο είναι πολύ.

422
00:21:14,773 --> 00:21:16,859
Εξαρτάται ποιος είσαι.
Ή το αντίστροφο.

423
00:21:16,943 --> 00:21:18,861
Θα σου πω κάτι.

424
00:21:18,945 --> 00:21:22,281
Ό,τι πάρεις για αυτό, παίρνουμε τα μισά.

425
00:21:22,365 --> 00:21:24,200
Ήμισυ; Πρέπει να κάνεις πλάκα.

426
00:21:24,282 --> 00:21:26,285
Δεν έχετε κανένα νόμιμο δικαίωμα σε αυτό.
Δεν είχε δικαίωμα να το πουλήσει.

427
00:21:26,369 --> 00:21:28,121
Και αν βρω έναν καλό δικηγόρο...

428
00:21:28,204 --> 00:21:30,330
Μισό.

429
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Ήμισυ.

430
00:21:32,208 --> 00:21:35,962
Απόδειξη για άλλη μια φορά αυτή η βλακεία
κερδίζει τους εγκεφάλους.

431
00:21:41,551 --> 00:21:43,469
Ορίστε.

432
00:21:43,553 --> 00:21:45,722
Ω, ευχαριστώ πολύ για
γυάλισμα Μαρμόν μου.

433
00:21:45,805 --> 00:21:47,682
Τι; Είσαι καλά φίλε;

434
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Δεν χρειάζεται να το τυλίξεις.
Απλώς θα το τοποθετήσω εδώ.

435
00:21:49,809 --> 00:21:51,811
Δεν είσαι καλά.

436
00:21:51,894 --> 00:21:54,856
Γεια, έχω κάτι πολύ
ενδιαφέρον να σας δείξω.

437
00:21:54,897 --> 00:21:57,734
Πήγαινε ακριβώς εδώ.
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό.

438
00:21:59,027 --> 00:22:01,362
Μπράβο. Μπράβο.

439
00:22:03,698 --> 00:22:05,992
1932 Pierce-Arrow.

440
00:22:06,075 --> 00:22:07,326
Είναι όμορφο.

441
00:22:07,410 --> 00:22:08,869
Και κοστίζει μόνο 500$.

442
00:22:08,911 --> 00:22:10,496
Φανταστικός.

443
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
Αλλά λόγω πρόσθετων εξόδων,

444
00:22:12,415 --> 00:22:14,500
η τιμή είναι τώρα $600.

445
00:22:14,584 --> 00:22:15,917
Αξίζει κάθε δεκάρα του.

446
00:22:16,002 --> 00:22:19,338
Γι' αυτό ζητάμε 700 $ μετρητά.

447
00:22:19,422 --> 00:22:21,840
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις
να το πάρεις από κάποιον.

448
00:22:21,924 --> 00:22:23,760
Σας ευχαριστώ.

449
00:22:23,843 --> 00:22:26,012
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό περιλαμβάνει δωρεάν συσκευασία δώρου.

450
00:22:26,095 --> 00:22:27,763
Α, δεν είναι για μένα.
Δεν το θέλω.

451
00:22:27,847 --> 00:22:29,640
Μόλις επέστρεψε στα $600.

452
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
Όχι, δεν θα σου έδινα νικέλιο
για αυτό. Δεν τα μαζεύω.

453
00:22:31,934 --> 00:22:33,728
$500.

454
00:22:33,770 --> 00:22:35,396
Τι συνέβη στον φίλο σου
ποιος ήταν στο Pierce-Arrows;

455
00:22:35,438 --> 00:22:37,982
Πέθανε.

456
00:22:38,066 --> 00:22:39,442
Τι έγινε με το αυτοκίνητο;

457
00:22:39,525 --> 00:22:40,859
Τον έθαψαν μέσα σε αυτό.

458
00:22:40,943 --> 00:22:42,653
Πρέπει να ήταν μια όμορφη τελετή.

459
00:22:42,737 --> 00:22:44,571
Ούτε μια κακή δουλειά στα λουστρίνια.

460
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
Ciao.

461
00:22:46,240 --> 00:22:48,242
$400;

462
00:22:55,458 --> 00:22:57,542
Ξέρεις, με λίγο
βοήθεια από τον γερουσιαστή σας,

463
00:22:57,627 --> 00:22:59,629
αυτό το μέρος θα μπορούσε να είναι
κήρυξε περιοχή καταστροφής.

464
00:22:59,712 --> 00:23:01,297
Κοιτάξτε, απλώς δώστε μου τις παραπομπές.

465
00:23:01,380 --> 00:23:02,757
Δεν πειράζει η διάλεξη.

466
00:23:02,799 --> 00:23:06,552
Μπράουν, δεν μου αρέσει να δίνω αναφορές.

467
00:23:06,636 --> 00:23:10,723
Πες, δεν προήλθε αυτό
την κουκούλα ενός Pierce-Arrow;

468
00:23:10,807 --> 00:23:13,184
Αυτό είναι σωστό.

469
00:23:13,267 --> 00:23:15,645
Ομορφος.

470
00:23:18,314 --> 00:23:20,525
Γεια, τι κάνεις;

471
00:23:20,608 --> 00:23:22,984
Σας γράφω μερικές παραπομπές.

472
00:23:24,445 --> 00:23:26,531
Ξέρεις, είναι περίεργο.

473
00:23:26,614 --> 00:23:29,407
Αυτό θα φαινόταν πολύ καλό στο κρησφύγετό μου.

474
00:23:29,492 --> 00:23:31,244
Λοιπόν, είναι προς πώληση.
Έχουμε ήδη τέσσερις προσφορές,

475
00:23:31,327 --> 00:23:33,037
ένα από το νεκροταφείο.

476
00:23:33,121 --> 00:23:34,664
Λοιπόν, ας ψάξουμε.

477
00:23:35,832 --> 00:23:38,334
$50. Τέλος του τσακωμού.

478
00:23:38,417 --> 00:23:39,919
Περίμενε ένα λεπτό.

479
00:23:40,002 --> 00:23:42,505
Και δεν θα γράψω άλλες παραπομπές.

480
00:23:42,588 --> 00:23:44,924
Καλά. Έχετε συμφωνία.

481
00:23:45,007 --> 00:23:47,260
Ευχαριστώ κύριοι.

482
00:23:47,343 --> 00:23:49,637
Μπράουν, είσαι τυχερός που είμαι
ένας εύκολος τύπος.

483
00:23:49,679 --> 00:23:51,888
Αλλά, παρακαλώ, την επόμενη φορά που θα επιστρέψω εδώ,

484
00:23:51,973 --> 00:23:54,350
θα καθάρισες το χάος;

485
00:23:59,689 --> 00:24:01,648
Τι λέτε για αυτό;

486
00:24:01,691 --> 00:24:04,234
Τι θα λέγατε για αυτά τα σκουπίδια;
Τι θα το κάνουμε τώρα;

487
00:24:04,318 --> 00:24:06,320
Θα σας πω τι θα κάνουμε.

488
00:24:06,362 --> 00:24:08,281
Βιάσου, βιάσου, βιάσου,
παιδιά, ανεβείτε αμέσως.

489
00:24:08,364 --> 00:24:10,532
Υπάρχει μια μεγάλη πώληση σε γκαράζ εδώ.

490
00:24:10,616 --> 00:24:13,286
Μπείτε αμέσως μέσα και παρακολουθήστε το...

491
00:24:23,337 --> 00:24:25,381
Γεια σας και πάλι.

492
00:24:26,840 --> 00:24:29,385
Λοιπόν, έρχεται ο Heckle and Jeckle.

493
00:24:30,511 --> 00:24:32,597
Εντ, δεν μπορείς να είσαι καλός;

494
00:24:32,680 --> 00:24:35,892
Λοιπόν, τι πήρες για εμάς
μικρή κυρία Pierce-Arrow;

495
00:24:35,975 --> 00:24:37,727
Κυρίες, πήραμε $50.

496
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
Λοιπόν, τότε παίρνουμε 25 $.

497
00:24:40,146 --> 00:24:42,648
Αλλά πληρώσαμε 50 δολάρια.

498
00:24:42,732 --> 00:24:44,859
ξέρω.
Είναι τρομεροί επιχειρηματίες.

499
00:24:44,901 --> 00:24:47,153
Αλλά μην τους ντρέπεστε.

500
00:24:48,321 --> 00:24:51,407
Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο;
Βγάλαμε $25.

501
00:24:51,490 --> 00:24:54,744
- Και εδώ είναι το μερίδιό σας από το κέρδος, κυρίες.
- Ευχαριστώ.

502
00:24:54,827 --> 00:24:57,038
Και επειδή ήταν μια τέτοια
υπέροχη επιχειρηματική συναλλαγή,

503
00:24:57,079 --> 00:24:59,624
Ο κύριος Μπράουν και εγώ θα πάμε
θα σε πάρω για δείπνο απόψε.

504
00:24:59,707 --> 00:25:01,000
- Δεν είμαστε;
- Ναι.

505
00:25:01,083 --> 00:25:02,251
Λοιπόν, τι ωραία.

506
00:25:02,335 --> 00:25:03,586
Θα είσαι το ραντεβού μου, Αλθαία;

507
00:25:03,669 --> 00:25:05,087
Σας ευχαριστώ.

508
00:25:12,220 --> 00:25:15,181
Λοιπόν, είσαι δικός μου.

509
00:25:15,263 --> 00:25:18,184
Εντάξει, ας το τελειώσουμε.

510
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Το «Chico and the Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά

511
00:25:29,612 --> 00:25:31,405
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios,

512
00:25:31,446 --> 00:25:33,657
Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

513
00:25:36,118 --> 00:25:38,913
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

514
00:25:38,955 --> 00:25:42,917
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

515
00:25:42,959 --> 00:25:46,337
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση ♪

516
00:25:46,420 --> 00:25:48,714
♪ Η κοιλιά του για
κάτι για φαγητό ♪

517
00:25:48,798 --> 00:25:52,426
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

518
00:25:52,468 --> 00:25:55,346
♪ For Chico and the Man ♪

519
00:25:55,429 --> 00:25:59,058
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

520
00:25:59,141 --> 00:26:02,019
♪ For Chico and the Man ♪

521
00:26:02,103 --> 00:26:06,107
♪ Γεια σου, γεια, εντάξει ♪